Haz lo Correcto
A bailar Vamos, a bailar
1989
- Un número, otro verano - A bailar
Al son del baterista funky
La música les pega fuerte Porque sé que tienen espíritu
Hermanos y hermanas
Escuchen si les falta algo
Girando mientras canto
Dando lo que reciben Sabiendo lo que yo sé
Mientras el negro suda
En el ritmo de la rima
Deben darnos lo que queremos Deben darnos lo que necesitamos
Nuestra libertad de expresión Es la libertad de morir
Debemos luchar contra el poder
Luchar contra el poder
Al igual que el ritmo está diseñado para rebotar, lo que cuenta
Es que la rima está diseñada para llenar la mente
Ahora que se dan cuenta del precio del "rap"
Debemos desarrollar las cosas que los fortalecen
Desde el corazón es un buen principio
Una obra de arte revolucionar
Hacer un cambio Algo extraño
La gente, la gente Somos todos iguales
No, no somos iguales porque no conocemos el juego
Lo que necesitamos es conciencia No podemos descuidarnos
Dicen, qué es esto
Mis amores Pongámonos en acción
Entrenamiento de defensa personal mental
Preparen el show
Deben seguir lo que saben
Para hacer ver a todos
Cómo luchar contra el poder
Elvis fue un héroe para la mayoría
Pero nunca significó nada para mí
Directamente un racista
El tipo era simple y ordinario
Que se jodan él y John Wayne
Porque soy negro y estoy orgulloso Estoy listo
Estoy excitado y preparado
La mayoría de mis héroes no aparecen en ninguna estampilla
Examinen un libro Apuesto que no encontrarán nada
Salvo patanes ignorantes por 400 años si investigan
- No se preocupen, sean felices - Fue la canción número uno
Créanme si lo digo Pueden pegarme aquí
- Comprendan - Empecemos bien esta fiesta
- De acuerdo - Vamos
Lo que tenemos para decir
El poder para la gente Sin demoras
Hagan ver a todos
Lucha contra el poder.
Despierta.
A levantarse.
Habla el Señor Amor, tu voz predilecta.
El mundo es sólo 12 horas en el aire...
aquí en Radio Amor, 108 FM.
La última estación en el dial, pero la primera en sus corazones.
Es la verdad, Piedad.
Aquí estoy. ¿Estoy aquí?
Lo sabes. Tú lo sabes.
Este es el Señor Amor...
haciendo el amor a tus oídos, a tus oídos amando.
Sólo toco los temas que importan, lo importante que es un tema.
Es la verdad, Piedad.
Desde el corazón de Bed-Stuy, escuchas Radio Amamos.
Haciendo el ying y el yang, el "hip" y el "hop"...
cosas estúpidas, volteretas.
Tengo el pronóstico para hoy.
¡Calor!
El color para hoy es el negro. Así es.
Para que absorbas los rayos y acumules calor para el invierno.
Así que sal, usa negro e involúcrate.
Hoy la temperatura subirá a más de 37 grados.
Así que es una alerta roja para quienes usan productos para rulos.
¡Si usas productos para rulos, quédate en tu casa o terminarás...
con un casco de plástico en la cabeza para siempre!
Bueno, saludaremos al señor y a la señora...
y felicitaremos por el cumpleaños a Big Red, Little Red...
y a la Srta. Annie Mae, que hoy cumple 100 años.
No te sobrecalientes y tal vez llegues a esa edad.
También hay escasez de agua, así que no te duches más de un minuto.
Dos minutos si te duchas con alguien.
- Sal al tráfico... - ¡Diablos!
- o llegarás tarde al trabajo. - ¡Hace calor!
¡Así que levántate y sal!
Buenos días. "La lglesia Bautista Sí a Jesús"
Mi nombre es Smiley.
Este es Malcolm X.
Y éste es Martin King.
Están muertos.
¡Pero aún...
tenemos que luchar...
contra la segregación!
Diez, quince, veinte, veinticinco, treinta...
cuarenta, cincuenta, sesenta, setenta, ochenta, cien.
Veinte, cuarenta, sesenta-- ¡Mierda!
Ochenta. Trescientos.
Veinte, cuarenta, sesenta, ochenta--
No, son 300.
Trescientos cincuenta. Cuatrocientos cincuenta. Dólares al contado.
Mookie, ¿por qué siempre me molestas cuando estoy durmiendo?
- Despierta. - Deja de respirarme en el cuello.
- ¿Por qué debería despertarme? - Hará calor hoy, Jade.
El sábado es el único día que puedo dormir hasta tarde. Diablos.
Basta. No es gracioso.
Déjame en paz cuando duermo.
¿Ya no quieres a tu hermano? Yo te quiero, Jade.
Pondré una traba en la puerta para que no puedas entrar.
¿Por qué no vas a trabajar y me dejas en paz una vez?
Nos vemos luego. Tengo que ir a cobrar.
- Sí, y lávate los dientes. - Me lavé los dientes.
- Tienes mal aliento. - Es tu labio superior.
Hace calor.
Sonny, ¿cómo están las verduras?
Buen día, Sal. Pino, Vito.
Pa, ¿hablaste con el tipo del aire acondicionado?
Lo llamé toda la semana.
No quiere venir sin una escolta policial.
Pino, toma una escoba y barre la acera.
Vito, toma una escoba y barre la acera.
¿Qué?
¡Toma una escoba y barre la acera!
Pa, es como te dije.
Cada vez que le dices a Pino lo que hacer, me dice que lo haga.
Hace años que no le funciona el cerebro.
Los dos, cállense.
- ¡Dile a Pino! - ¿Estoy hablando solo?
Igual no quería venir a trabajar. Odio este lugar.
Lo detesto como a una enfermedad.
¿Detestas este lugar como una enfermedad?
Eso sí que es odio. Odio de verdad.
- No dije eso. - ¿No dijiste eso? Acabo de oírlo.
¿Me estoy volviendo loco? ¿Acabo de oír eso?
¿Crees que puedes hacer algo mejor?
Creí que no.
Este es un negocio respetable.
No tiene nada de malo. Y si tiene algo de malo, dímelo.
Puedes decírmelo ahora. ¿Tiene algo de malo?
No tiene nada de malo. Hazme un favor.
- Toma una escoba y barre. - Dile a Vito.
¿Eres sordo? Pa te pidió a ti.
Hoy voy a matar a alguien.
- No puedo creerlo. - ¿Qué?
- Te gusta. - No me gusta.
- ¿Sí? - No me gusta.
¡Ni en chiste!
Hola, Mookie.
- Buen día. - Buen día, Srta. Madre Hermana.
No trabajes demasiado hoy. Hará un calor demoníaco.
No quiero que te desmayes del calor. ¿Me oyes, hijo?
- La oigo, Madre Hermana. - Bien.
- De acuerdo. - Te estaré observando.
Madre Hermana siempre observa.
Llegas tarde otra vez.
Vives a una cuadra. ¿Qué? ¿Se descompuso tu Cadillac?
- Hola, Sal, Vito. - ¿Qué tal?
- Todo bien. - Aún así estás tarde.
Relájate, Pino. No te enojes. Vivirás más tiempo.
Toma la escoba. El frente necesita una barrida.
Acabo de llegar. Barre tú. Apuesto que Sal te pidió a ti primero.
Así es.
Olvida eso. Me pagan por repartir pizzas.
- Te pagamos por lo que pedimos. - ¿"Lo que pedimos"?
- No oí a Sal pedir nada. - ¿Quién trabaja para quién?
Adelante, "Alcalde".
Buenos días, caballeros.
- ¿Cómo estás? - Hoy va a ser muy caluroso.
Eso es seguro.
¿Necesitan que haga algo?
Papá--
¿Por qué no lo dejas en paz?
Es un buen hombre. Déjalo en paz.
Escoge tu arma, Alcalde.
Se te cayó algo.
Tendrán la vereda más limpia de Brooklyn.
¡Limpia como el Ministerio de Salud!
Bueno, Alcalde.
Pa, no puedo creerlo.
¿Distribuyes ayuda social?
Todos los días le das un dólar a este azupep.
¿Qué es azupep?
- ¿Eres italiano? - El Alcalde no es un azupep.
Todos los días le das un dólar a este azupep por barrer la acera.
¿Para qué le pagamos a Mookie? Ni siquiera trabaja.
Trabajo más duro que él y soy tu propio hijo.
Veamos si subes con seis pizzas seis pisos por las escaleras...
sin ascensor ni nada.
- ¿Por qué no se callan los dos? - Diles, pa.
¿Por qué no te callas tú también?
- Vamos a hablar. - ¿Quién lo dice?
- Lo digo yo. - ¿Quién eres tú?
¿Qué acabo de decir?
No empieces con eso de "Mookie no trabaja".
- ¡Ahmad! - Yo podría haber hecho eso.
¡Cállate!
Mierda. Mira-- Alto.
Punchy, si quieres seguir gritando, hazlo. Yo acabé.
¿Quién grita mi nombre?
Punchy me dijo que gritara.
No le hagas caso. Te meterá en problemas.
- Oí eso. - Oye, Ella.
- ¿Qué? - Tienes un cerebro, ¿verdad? Usalo.
- Paz, todos. - Paz, Radio Raheem.
- Tú eres el hombre, yo sólo visito. - Es tu mundo, G.
En gran forma.
Ese muchacho vive a lo grande.
- Hasta camina en estereofónico. - ¡Muy impresionante!
- ¡Muchacho! - Radio Raheem como un cabrón.
"AMAMOS"
Radio Raheem, aturdiendo con ese gran aparato.
Musicalizando la zona.
¿Dónde está la Miller High Life?
No queda High Life. Mira lo que hay y compra.
¿No hay más High Life? ¿Qué clase de lugar es éste?
¿Cómo es que no hay más High Life?
Mira, esto no es ni China ni Corea ni de dondequiera que vengas.
¡Traigan Miller High Life a este tugurio!
Compra otra cerveza.
El Alcalde...
no bebe esta mierda Lite.
Sabe a sopa fría.
De acuerdo.
Pero es mucho pedirle a un hombre que cambie de cerveza.
¡Pides mucho, doctor!
¡Viejo borracho!
¿Qué te dije acerca de beber frente a mi puerta?
Muévete. Bloqueas mi vista.
Eres suficientemente feo.
No me mires.
El mal de ojo no funciona conmigo.
Madre Hermana, hace 18 años que hablas de mí.
- ¿Qué te hice? - Viejo tonto.
¿Aparte de eso?
El Alcalde no molesta a nadie...
y nadie molesta al Alcalde, excepto tú.
El Alcalde se ocupa de sus cosas.
Amo a todos. Hasta te amo a ti.
Descansa la lengua. No tienes tanto amor.
Algún día serás buena conmigo.
Puede que los dos estemos muertos y enterrados, pero serás buena.
Al menos cortés.
¡Te dije que no iba a cuidarte al niño y eso es todo!
¿De qué hablas? Ayer dijiste que lo harías.
- ¿Hoy cambias de opinión? - No cambio--
¡Quítateme de encima, mami! ¡Por favor!
¡Hago todo por ti, pero no puedes hacer nada por mí!
Sí, justamente, mami. No es así.
Esa mujer me enferma.
Tu padre también me enferma. Todos me enferman.
Mierda.
Tu padre no es un padre de verdad. Es un vagabundo.
Fracasado inútil...
que nunca logrará nada.
- Mike. - Que se joda Mike Tyson.
Mike Tyson no vale nada. Recuerdo cuando asaltó a esa mujer.
- ¿Le dirás eso? - Le diré eso.
- ¿A la cara? - Por supuesto que sí.
- Mike Tyson te romperá los-- - No le temo a Mike Tyson.
- Tonterías. Dices tonterías. - Lo borraré como a un mal hábito.
- ML, ¿oyes eso? - Adelante.
Si Mike Tyson sueña con romperme el culo, más le vale disculparse.
Bueno, caballeros, a mí me parece...
que si este calor continúa...
derretirá las capas polares y el mundo entero.
Todas las partes que aún no son agua...
se inundarán seguro.
Tonto, cretino simplón.
¿Dónde lees esas cosas?
"Capas polares".
No se preocupen...
pero cuando ocurra y yo esté en mi barco...
y ustedes se estén ahogando...
no me pidan que les arroje una soga...
un salvavidas, nada.
Tonto. No tienes dónde caerte muerto.
¿Cómo diablos conseguirás un barco?
- Sí, amigo. - No se preocupen.
Es verdad. Mírate.
Estás sucio como una cucaracha. Comes los agujeros de las roscas.
¡Cretino sucio! Mierda. No te preocupes.
Estoy bien. Volveré a estar muy bien en poco tiempo.
¿Con esos zapatos raídos? Mírate.
Los zapatos están tan aplastados que debes acostarte para ponértelos.
Entonces, ML, dime.
¿Cuándo se supone que se derretirá todo ese hielo?
Hola, "Pizza Sal".
Sí.
Sándwich de albóndiga, berenjena parmesana.
Listo.
Sí, hacemos repartos. Por supuesto que repartimos.
De acuerdo. ¿Dónde es eso?
¿Vas a pagar ahora o en cuotas?
¿Cuánto es?
Has estado viniendo al menos tres veces por día. ¿Eres retardado?
- Es $1,50. - Ponle queso a esa basura.
Queso extra son $2,00.
- ¿Dos dólares? - Sí.
Puedes olvidarlo.
Diablos, Sal, eres avaro.
"Pared de la Fama"
- ¿Qué? - ¿Por qué no hay hermanos ahí?
Pregúntale a Sal, ¿bueno?
- No hay hermanos en la pared. - ¿Quieres hermanos en la pared?
Abre tu propio lugar. Podrás hacer lo que quieras.
Puedes poner a tus hermanos y tíos y sobrinas y sobrinos...
a tu padrastro, madrastra, a quien quieras.
Esta es mi pizzería.
- Sólo ítaloamericanos en la pared. - Tranquilo, pa.
Tú, no empieces conmigo hoy.
¿Qué?
Puede estar bien, Sal. Eres dueño de este lugar.
Rara vez veo a ítaloamericanos comiendo aquí.
Todo lo que veo es gente negra.
Como gastamos mucho dinero aquí...
podemos opinar.
¿Buscas problemas?
¿Eres un buscapleitos? ¿Eso eres?
- ¿Creas problemas? - Sí, soy un buscapleitos.
Eres un verdadero "rompebolas".
Siempre entrando aquí buscando hacer lío, ¿verdad?
Supón que te rompiera la cabeza. ¿Qué te--
Mookie, ¿quieres sacar a tu amigo de aquí?
- ¿Ahora vas a echarme? - No te estoy echando.
- Tú te estás echando. - Queremos hermanos en la pared.
- Vamos. - Malcolm X. Nelson Mandela.
Michael Jordan. Mañana.
- Mookie, sácalo. - ¡Lo intento! Toma tu pizza.
- Sé que lo pagaste. Vamos. - Diablos. Sí, de acuerdo.
- Me estás echando. - Vamos, salgamos.
Sí. Pagué por mi--
- Miren, boicoteen a "Sal". - ¡Vamos!
Tengo el boicot encaminado.
¿De qué te ríes? Pagué por mi pedazo.
Hombre, gasto mucho dinero ahí.
¿Qué intentas hacer?
- Quiero hermanos en la pared. - Trabajo aquí. Me estás arruinando.
- Es entre Sal y yo. - Me estás arruinando.
No estoy intentando arruinarte. Lo siento.
¿Lo sientes? Regresa en una semana y estará olvidado. ¿De acuerdo?
- ¿Una semana? - Una semana.
- Bueno. Promesa. - ¿De acuerdo?
Permanece negro.
Ese tipo es tu amigo, ¿verdad? Dime si me equivoco.
- ¿Es tu amigo? - Es mi amigo.
Si no se porta bien, no lo quiero aquí. Se queda afuera.
No puedo hacer nada con él.
- Háblale como hermano. - ¿"Como hermano"?
La gente es libre de hacer lo que diablos quiera.
¿Libre qué? ¿De qué demonios hablas?
¿Libre? Aquí no hay libertad.
Soy el jefe. No hay libertad.
¿Quieres libertad? Ahí, eso es libertad.
Reparte ese pedido. Tiene un pedido para ti.
Vamos, muévanse. ¡A trabajar aquí!
- ¿De qué te ríes? - Estás parado sin hacer nada.
Le tienes miedo al maldito horno. ¡Al horno!
- ¿Esta es la dirección? - Esa es la dirección.
¿Qué me preguntó?
Ven aquí, doctor.
Alcalde, tengo que irme. Estoy trabajando.
- Te habla el Alcalde. - De acuerdo.
- Doctor. - Vamos. ¿Qué?
Siempre haz lo correcto.
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
Comprendido. Me voy.
- ¿Cuánto, Smiley? - Paga.
- Dos dólares-- - La otra.
- Un dólar. - Esa. Esta noche cuando me paguen.
Adiós, Mookie.
Mierda.
Vi a tu hermano esta mañana.
Sí, de camino al trabajo, espero.
Esto puede llevar un rato, Madre Hermana.
No tengo adónde ir.
Hace mucho tiempo que no nos sentamos juntas.
Las cabezas sensibles abundan en mi familia.
- ¿Tienes la cabeza sensible? - Sí, yo también.
Nunca le hago nada. Por eso sólo tú puedes tocarla.
Perdón. Se trabó el peine.
Ten cuidado. Madre Hermana es una mujer vieja.
Sí, Madre Hermana.
No sabía que tenías tan bonito cabello.
Hay mucho en este mundo que no sabes.
No me detengo. Estoy en camino.
Madre Hermana, ¿por qué eres tan cruel con el Alcalde? No está bien.
No soy tan cruel. Me recuerda a las dos personas que menos quiero:
mi inquilino y mi ex marido.
Diablos. Bendigo su alma.
"Sí, Hace Más Calor, Más Humedad, Y Sí, Se Está Volviendo Loco"
"Calor lnfernal-- Y Falla la Electricidad"
"Manzana Al Horno"
De acuerdo
"Caluroso, Húmedo, y Llegando a 100" No lo soportan. Sé que no aguantan
"¡Uf!"
No soportas el calor
Sé que es el clima
Sé que el tiempo aturde tu mente
Pero debemos permanecer unidos
No hay trabajo en kilómetros a la redonda
La familia está a punto de deshacerse
Es hora de pagar el alquiler El propietario hace amenazas
La presión se acumula Te hace sudar
¿Qué haces? ¡Bájame!
¡Es Radio, hombre!
¡No! ¡Basta!
No molesten con el agua ahora.
Hombre, adelante. Pasa.
Habrá muchos problemas si mojan el auto.
Nadie molestará. ¿Por qué no pasas?
Esto aquí es una antigüedad, estrella.
- Adelante. ¿Es una qué? - Hablo en serio, hombre.
- Bueno, no te mojarás. - Asegúrate de que no.
- Adelante. Conduce. - Apúrate. Diablos.
De acuerdo. Pasaré.
¡Sal, cretino!
¡Jódete!
¡Vamos!
¡Esos desgraciados! ¡Me empaparon!
Oficial, un minuto. Espere.
¡Quiero que hagan un arresto ahora!
- ¿Qué pasa? Cálmese. - Díganos qué pasó.
Dos muchachos negros me empaparon con la boca de agua.
Me arruinaron el auto. Miren. Es una antigüedad.
- ¡Me empaparon! - ¿Dónde están?
¡Qué pregunta brillante! ¡Se escaparon!
- ¿Dónde cree que están? - ¿Desea hacer una queja, señor?
Sí. Quiero que los encierren en la jodida cárcel.
- lré a cerrar el agua, ¿bueno? - Sí.
- ¿Adónde va? ¿Adónde va él? - ¿Sabe los nombres, señor?
- Oficial, ¿qué carajo hace? - Cálmese.
¡Cálmese, mi culo! ¡Jódase, sus nombres! ¡Moe y Joe!
- ¡No sé los nombres! - ¿Moe y Joe qué, señor?
¿Moe y Joe qué?
Moe y Joe Negro. ¿Qué tal eso?
- ¿Son hermanos? - Sí, son jodidos hermanos.
¡Más vale que esta boca de agua no se vuelva a abrir...
o lo pagarán caro!
¡Tendrán que vérselas conmigo!
Pregúntenle a él. Es un testigo. Vio todo.
- Diles qué pasó. - ¿Nos permite hacer las preguntas?
- Carajo. - ¿Sabe algo de esto?
¿Quiénes fueron?
Doctores, los que dicen no saben.
Y los que saben no dicen.
- ¿Qué mierda es eso, vudú? - Un tipo sabio.
El Alcalde no sabe nada, ¿bueno?
¿Se va?
Mantengan cerrada esta boca de agua. Para nadar, vayan a Coney lsland.
¡Le estoy hablando! ¿Se va? ¿Y yo qué?
Le sugiero que se suba a su auto rápido, antes de que se lo saqueen.
Que tenga un buen día, señor.
¿Se fue hace media hora? Qué lindo.
No hay problema. Gracias. Media hora. Correcto.
¿Dónde diablos estabas? Tengo un negocio que administrar.
- Adminístralo entonces. - Lleva esto a la estación de radio.
- ¿El Señor Amor? - Sí.
Pa, iré con Mookie, ¿bueno?
Sí. Asegúrate de que Mookie no vague por ahí.
- ¡Espera, Mook! - No vas a ninguna parte.
¿Cómo estás?
Sé que Pino es tu hermano...
pero deberías pegarle la próxima vez que te toque.
La próxima vez que te pegue, hazlo.
Aprecio tu interés y todo...
pero no creo que sea asunto tuyo.
Ya sé, pero necesitas pegarle. Smiley, ahora no.
Si tuviera un hermano como él, pelearíamos todo el tiempo.
Primero, no tienes un hermano como él.
¡Vete de aquí!
Si lo tuvieras, no sabrías qué hacer.
- Es mi hermano. No le pegaré. - Tengo una hermana.
Nunca le pegaste a tu hermana. ¿Te molesta como Pino a mí?
Sí, pero no se debe pegar a una muchacha como se le pega a un tipo.
Jode una vez a tu hermano y se terminará todo. ¿De acuerdo?
- ¿Crees que serviría de algo? - Sí. Sería muy bueno.
Demos-- ¡Señor Amor!
Gente, me hacía ruido el estómago, pero ha llegado la ayuda.
¡Mi amigo Mookie me salvó la vida!
Directo de la "Pizzería Sal" de aquí cerca.
Acércate al micrófono.
- ¡Vamos! No seas tímido. - No sé qué decir.
Huele bien. Adelante. Habla el Señor Amor.
Estoy hambriento. Dile algo a la gente.
Bueno, quiero dedicarle este disco...
con todo mi corazón y mi alma a Tina.
¡De acuerdo! Déjame poner esta canción...
mientras como este pollo parmesano...
con queso y salsa extra.
- Stevie, calma. - ¿Qué es eso, hombre?
Cállate. Estoy intentando leer. Ten un poco de respeto.
¡Oye, hombre, baja eso!
¡Calma!
¿Crees que es así, hermano?
¡Vamos, cretino!
- ¡Súbelo, Stevie! - ¡Bongos!
¡Bongos, hombre! ¡Arrasa con todo!
¡Salsa!
- ¡Súbelo más, Stevie! - ¡Sí, hombre!
Eso es, hermano.
Vamos, Steve.
¡lgual es un cretino!
- ¡Regresa a Harlem! - ¿Qué tal?
¡Es un idiota! ¡Un cretino!
- ¿Viste el juego anoche? - Yo lo vi.
El mejor "pitcher" del juego: Dwight Gooden.
- Sabía que dirías eso. - ¿Quién es mejor?
- Sabes quién. Roger Clemens. - Clemens es pésimo.
- No le llega ni a los talones. - ¿Cómo puedes decir--
- Dwight es el mejor del juego. - ¿Quién ganó tantos premios "Cy"?
- ¿Qué tal, loco? - Lo sabes.
- ¿Qué pasa? Eres es el hombre. - No, tú eres el hombre.
Soy un negro luchando por mantener mi verga dura en un mundo cruel.
- ¿Qué pasa con el blanco? - No empieces nada raro.
Vito es bueno, ¿de acuerdo?
Sí, bueno.
¿Sí?
Casi me haces caer. La palabra es "Perdón".
Perdón. Lo siento.
Me pisaste las zapatillas nuevas Air Jordan.
¿Todo lo que puedes decir es perdón?
- ¿Lo dices en serio? - Sí. ¡Te romperé el pito dos veces!
¿Quién dijo que me pisaras? ¿Quién te dijo que vinieras a mi barrio?
- Soy dueño de este edificio. - ¿Quién te dijo que compraras...
en mi cuadra, en mi barrio, de mi lado de la calle?
¿Por qué quieres vivir en un barrio negro?
Burguesía de mierda.
Tengo entendido que éste es un país libre.
- Un hombre puede vivir donde guste. - ¿"País libre"?
¡Debería hacerte mierda sólo por decir esas tonterías!
¡Tus zapatillas Jordan están arruinadas!
Diablos. Podrías tirarlas a la basura. ¡Están rotas!
Antes se veían bien. Hasta hablaba de tu mamá.
- Eran tan lindas. - ¿Cuánto pagaste por ellas?
- ¡100 dólares! - ¡108 con impuestos!
-Le daría cien dolores de cabeza. -Tienes suerte de que tenga corazón.
- ¡Si me ves venir, cruza la calle! - Yo me voy de aquí.
- ¡Rómpele los pies! - ¡Diablos, mis Jordan nuevas!
- ¡Toma su bicicleta! - ¡Deberías comprarme otro par!
- La Pantera Negra lo haría mierda. - ¡Golpéalo!
¡Tienes suerte de que sea un negro de bien, o estarías en problemas!
Hazlo mierda.
- Regresa a Massachusetts. - Nací en Brooklyn.
Debería enviar a Vito contigo todo el tiempo.
Sí, basta de repartos de 90 minutos a la vuelta de la esquina.
Trabajo tan duro como todos aquí.
Sabes que es verdad.
Vito, ven aquí.
¿Qué pasa entre ustedes?
¿Son novios?
- ¿De qué acabamos de hablar? - ¿Qué?
¿De qué hablábamos recién?
- ¿De qué hablan? - Pégale.
¡El único que pegará por aquí soy yo!
¿Vas a escuchar que él te diga que me pegues a mí...
tu hermano mayor?
Sólo recuerda quién eres.
Tu nombre es Vito Frangone...
no Vito Muhammad.
Me encantaría que no te metieras en mis asuntos.
Deja de meterle esas ideas en la cabeza a mi hermano, ¿bueno?
Mira, no me creo Muhammad, ¿bueno?
- ¿Qué dices de Muhammad? - Mira, no te metas conmigo.
Ay, caray.
Carajo.
Odio este lugar.
"Policía"
Qué desperdicio.
¡Qué desperdicio!
Como decía, antes de que nos interrumpieran...
Ios mejores de Nueva York--
¿Qué decías?
El cretino no decía nada.
Miren eso.
¿Miren qué?
Es una vergüenza.
¿Qué es una vergüenza?
- Sweet Dick Willie. - Ese es mi nombre.
¿Tengo que deletrearlo?
- Hazlo simple. - Bueno, pero escuchen.
- Lo voy a hacer simple. - Simplifícalo, cretino.
- ¿Captan? - Captamos.
Esos coreanos hijos de puta enfrente.
Apuesto a que no hace ni un año que se bajaron del barco...
y ya abrieron su propia tienda.
Es cierto. Ha sido alrededor de un año.
Un jodido año abajo del jodido barco...
y ya tienen una tienda en nuestro barrio.
Un buen negocio...
ocupando un edificio que había estado clausurado...
más tiempo del que quiero recordar...
y estoy aquí hace mucho tiempo.
- Está aquí hace mucho tiempo. - Sí, señor.
Por mi vida, no puedo comprenderlo.
O esos cretinos coreanos son genios...
o ustedes los negros son idiotas.
- Jódete. - Tiene que ser porque somos negros.
- No hay otra explicación. - Esperen--
Yo lo sé. Ustedes también.
¿No intentan demostrar siempre que el negro es una mierda?
Cretinos, esperen un momento.
Estoy cansado de oír esa excusa. Cansado de oír esa mierda.
Juro que seré un tonto feliz...
cuando abramos nuestra tienda aquí en nuestro barrio.
Lo juro por Dios.
Seré el primero en la fila para gastar el poco dinero que tenga.
Ustedes, cretinos, siempre hablan como Keith Sweat:
"Haré esto, haré aquello".
No harán nada más que quedarse sentados en esta esquina.
¿Cuándo abrirás la tienda?
Sí, como pensé. No harán ni una maldita cosa.
Pero les diré lo que yo haré.
Voy a darles a los coreanos un poco más de mi dinero.
Apártense de mi camino, cretinos. Es hora de una Miller.
Ustedes, viejos cretinos, diciéndome qué hacer.
Coco, tú también tienes coraje. Tú también te bajaste del barco.
Déjenme en paz.
Kung Fu, dame una de esas cervezas.
- ¿Qué? - Sírveme algo.
- Basta de cerveza gratis. - Si me sigues empujando, te tiro.
- No me provoques. - Sr. Sweet Dick.
Así es. Sweet Dick Willie es mi nombre.
Es una verdadera vergüenza.
Hombre, qué lástima.
- Doctor, ¿cómo te llamas? - Eddie.
- ¿Qué edad tienes? - Diez.
Pregunta: ¿Qué hace correr a Sammy?
Dije que me llamaba Eddie.
- Mi nombre es Eddie Lovell. - Tranquilo.
Eddie, quiero que vayas a la tienda para mí.
Pregunta: ¿Cuánto costará?
¿Cómo lo sabría si no sé lo que debo comprar?
Eddie, eres demasiado inteligente.
Escúchame. ¿Cuánto dinero quieres por ir a la tienda para el hombre?
- Cincuenta centavos. - Trato hecho. Aquí tienes.
Quiero que me compres una cerveza, Miller High Life.
Si alguien te molesta, le dices que es para tu abuelo que está en cama.
Adelante.
- ¿Qué le pasa? - No tiene dinero para estar dando.
No sabe. Déjalo en paz.
- Mira esto. - Debes cortarla.
¿Quién te dijo que eras el alcalde de la cuadra?
- Carajo. Se eligió solo. - Deja al hombre en paz.
- ¡Cállate! - Sí.
Miren, déjenme en paz.
No saldré así. ¡Caminas por la cuadra como si fueras el dueño!
De veras.
Eres tan viejo que pareces un fósil.
Eres un pordiosero. ¡Eres un borracho! ¿Qué tienes que decir?
¿Qué sabes de mí?
Ni siquiera pueden mear derecho.
¿Qué saben ustedes?
A menos que se hayan parado en el umbral de la puerta...
oyendo a sus cinco hijos hambrientos llorar pidiendo pan...
y no hayan podido hacer nada.
Su mujer parada ahí y ni siquiera pueden mirarla a los ojos.
A menos que hayan hecho eso, no me conocen, mi dolor, mis sentimientos.
- ¡No saben un carajo! - Déjenlo terminar al viejo.
No me llamen pordiosero. No me llamen borracho.
¡No tienen ni el sentido común que Dios le da a una cabra!
¡No me llamen nada! Es una falta de respeto.
¡Sus padres los criaron mejor!
Espero que hayas terminado tu pequeño soliloquio.
Primero, hace años que meo derecho. ¿Comprendes?
Y tienes razón, no escucharía a mis cinco hijos llorando de hambre.
Estaría buscando trabajo, haciendo cualquier cosa por alimentarlos.
Y tienes razón, no quiero conocer tu dolor. No me interesa.
Tú te pusiste en esa situación.
Te veo caminar borracho todos los días por esta cuadra.
- ¡Nunca sobrio! - Es un hombre viejo.
- ¡C.B. significa culo borracho! - Vamos.
¡Carajo! ¡Este hombre me está haciendo enojar!
¡No recibe respeto! ¡Jamás recibirás respeto!
¡Respeto a quienes se respetan!
¡No te respetas! ¡Bebes sin límite!
Tina, ya sé que no te vi en cuatro días. Trabajo.
Muy lindo, pero yo también trabajo. Y hago el tiempo.
- ¿Qué quieres que haga? - Que pases tiempo conmigo y Héctor.
Quiero que hagas funcionar esta relación.
Si no, prefiero que no me molestes.
- ¡Mookie, estás demasiado cansado! - De acuerdo. Demonios.
- Estaré ahí hoy, en algún momento. - ¡Siempre dices más tarde!
-Más tarde cuando salga del trabajo. -Trae helado. Me estoy asando.
Mookie, ¿me amas?
¿Si te amo?
¡Cuelga el teléfono!
Cortaré en un segundo, ¿bueno, Sal?
¿Si te amo? Te dediqué una canción el el programa del Señor Amor.
¿Y qué hay?
- ¿Cómo puede llamar la gente? - De acuerdo.
- Probablemente desperdiciaste-- - Si eso no es amor, estás loca.
¿Eres sordo o qué?
Pino, estoy hablando por teléfono.
Ya veo.
Debo cortar. Sí, Pino es un idiota.
Te veré más tarde hoy. ¡Hasta luego!
¿Están todos contentos?
"Sal". Sí.
Dos grandes de anchoa y pepperoni.
Bueno. Espere un segundo.
¿Ves, pa? Mookie habla por teléfono mientras la gente intenta llamar.
Nos está haciendo perder dinero.
Veinte minutos.
¿Por qué son tan estúpidos los negros?
Si ves un negro, reviéntalo.
Jódete y no hables por teléfono.
Olvídalo.
¿Puedo hablarte un segundo?
¿Qué?
- ¿Quién es tu jugador preferido? - Magic Johnson.
- ¿Tu actor preferido? - Eddie Murphy.
¿Tu estrella de rock preferida? Prince.
- Te encanta Prince. - El "Boss". Bruce.
Lo único que dices es negro esto y negro aquello.
Toda tu gente predilecta son negros.
Es diferente. Magic, Eddie, Prince, no son negros.
Quiero decir, no son negros. Permíteme explicar.
No son en realidad negros.
Son negros, pero no de veras. Son más que negros.
- Es diferente. - ¿Es diferente?
Sí. Para mí, es diferente.
En lo más profundo deseas ser negro.
Lárgate de aquí.
Ríete si quieres. Tu pelo es más áspero que el mío.
¿Qué significa eso?
Sabes lo que dicen sobre los italianos oscuros.
Sabes, estuve escuchando y leyendo--
- ¿Has estado leyendo? - Yo leo.
Estuve leyendo acerca de tus líderes.
Reverendo Al "Señor Doo" Sharptone.
- Jesse "Mantén la Esperanza Viva". - Eso está muy mal.
No hables de Jesse.
Y hasta el otro tipo, ¿cómo se llama?
Faraman, Fairakan--
- Ministro Farakhan. - Correcto. Perdón.
Bueno, el Ministro Farakhan siempre habla del día...
en que el hombre negro se sublevará.
¿Qué dice? "Algún día reinaremos la Tierra...
como lo hicimos en nuestro glorioso pasado".
- Correcto. - ¿Qué pasado? ¿Qué me perdí?
Nosotros empezamos la civilización.
Hombre. Continúa soñando. ¡Entonces te despertaste!
Púdrete tú, que se pudra tu pizza y que se pudra Frank Sinatra.
¿Sí? Púdrete tú también y que se pudra Michael Jackson.
Tú "tano", aliento a ajo, tirador de pizza, hacedor de tallarines...
Vic Damone, Perry Como, Luciano Pavarotti...
Sole Mio, cretino sin sentido.
Tú dientes de oro, usador de cadena de oro...
comedor de pollo frito y bizcochos...
dinero, mono, babuino...
piernudo, corredor veloz, saltador de alturas, tirador de lanzas...
zambullidor de pelota de baloncesto de 360 grados...
titsoon, morocho, moulanane.
Toma tu maldita pizza y regresa a Africa.
Tú ojitos estirados, yo-no-hablo-inglés...
dueño de todos los puestos de verduras y frutas en Nueva York...
tonterías, Reverendo Sun Yung Moon...
juegos olímpicos del 88, boxeador de "kickboxing" coreano, cabrón.
Tú, comedor de frijoles, 15-en-un-auto...
30-en-un-departamento, zapatos con punta, vestido de rojo...
menudo, mira-mira, cretino puertorriqueño.
¡Sí, tú!
Es barato. Tengo buen precio para ti.
Alcalde Kochie, "¿Qué tal voy?"
Bebedor de licuados de chocolate y crema, rosca de pan con salmón...
B'Nai B'rith, judío maldito.
¡Esperen! ¡Una pausa!
¡Pausa!
¡Cálmense!
¡Tienen que calmarse!
¡Y ésa es la doble verdad, Piedad!
- Sal, ¿puedes hacerme un favor? - Eso depende.
¿Puedes pagarme ahora?
No puedo hacer eso.
Sólo esta vez. ¿No me haces el favor?
Esta noche cuando cerremos.
- Quiero que me pagues ahora. - Te pagaré esta noche al cerrar.
Aún estamos abiertos. Si te pago ahora, no te veré esta noche.
- Es una apuesta. - Sí.
- Lo recordaré. - Haz lo que necesites.
- Sí, lo recordaré. - Quiero que lo recuerdes.
Por favor, hazme un favor. Recuérdalo.
- Vamos, Sal. - No puedo.
- ¿Qué hay de nuevo? - Es tu mundo.
- ¿Adónde vas? - Voy a buscar un pedazo de pizza.
- ¿Vas a "Sal"? - Palabra.
- Te veré allí. - Nos vemos entonces.
Muy bien. De acuerdo.
¡Mierda! Déjame examinar esto.
- ¡Eso es moda! - La más nueva, la última.
"Amor" "Odio" Déjame contarte el cuento de la mano derecha-izquierda.
Es un cuento del bien y del mal.
Odio.
Con esta mano Caín liquidó a su hermano.
Amor.
Estos cinco dedos van directo al alma del hombre.
La mano derecha. La mano del amor.
La historia de la vida es ésta:
estática.
Una mano está siempre luchando contra la otra.
La mano izquierda pega mucho.
Parece que la mano derecha, el amor, está acabada.
Pero esperen, paren las prensas. La mano derecha revive.
Sí, tira a la mano izquierda a un costado. Así es.
Sí. Es una derecha nociva y la izquierda está lastimada.
¡Cayó!
La mano izquierda, el odio, derrumbada por el amor.
Si te amo, te amo.
Pero si te odio--
Ahí está: amor y odio.
- Te quiero, hermano. - Hecho.
Radio Raheem, nos vemos luego.
Paz.
Dos pedazos.
¡No te serviré hasta que apagues esa mierda!
Dos pedazos.
- ¡Apágala! - Sr. Radio Raheem...
¡Ni siquiera puedo oírme pensar!
¡Me estás molestando!
¡Estás molestando a mis clientes!
Dos pedazos.
Cuando entras a "Sal", no hay música.
No hay "rap". No hay música.
¿Comprendido?
Pon mozzarella extra en esa mierda.
Queso extra son dos dólares.
¡Reparto de pizza!
Bueno. Hasta luego.
Mousie, ¿qué tal?
¡Cuidado! ¡Muévete!
¿Qué tal, amigo? ¿Cómo va la vida? Aquí viene Mookie. Fíjate.
- ¡Dame un poco de eso! - Consigan trabajo.
- No necesitamos trabajo, hombre. - Cállate.
- Molesto. - ¿Dónde están las muchachas?
- lgual no haces nada con ellas. - Es así.
Bueno. Aquí tienes. Deja de molestarme.
Gracias, negro.
Déjame en paz.
¿Qué?
¿Por qué no estás en "Sal"?
Estoy trabajando.
¿Qué es esto? ¿Otro de tus recreos de dos horas?
Quería venir a casa y darme un baño.
Sal se va a enojar.
A veces creo que te importa más él que yo, y soy tu hermano.
Sí, muy inteligente.
Sal te paga. Por eso deberías trabajar.
Sí, trabajo. Se terminaron los días de esclavitud. No soy Kunta Kinte.
Es sólo que no quiero que pierdas el único trabajo que duró un mes.
Eso es todo, ¿bueno? Sólo te digo las cosas como son.
No te preocupes por mí. Siempre me pagarán.
Sí, siempre te pagan.
¿Y tus responsabilidades? ¿Por qué no te encargas mejor de ellas?
- ¿Qué responsabilidades? - ¿Eres sordo?
Sabes bien de lo que hablo.
Encárgate de tus responsabilidades, ¿de acuerdo?
¿A quién le gritas?
Te estoy gritando a ti.
- Me encargaré de esta ducha. - Dúchate.
Soy tu hermano mayor. No me grites.
- Vete de aquí. Eres un holgazán. - Basta.
¡No me digas holgazán!
Si quiero ducharme durante el día, está bien. Que se joda Sal.
Nos encanta pasar lista, amigos.
Producciones Boogie Down, Rob Base, Dana Dane...
Marley Marl, Olatunji...
Chuck D., Ray Charles...
EPMD, EU, Alberta Hunter...
Run DMC, Stetsasonic...
Sugar Bear, John Coltrane, Big Daddy Kane...
Salt 'N' Pepa, Luther Vandross...
McCoy Tyner, Biz Markie...
New Edition, Otis Redding, Anita Baker...
Thelonious Monk, Marcus Miller...
Branford Marsalis, James Brown, Wayne Shorter...
Tracy Chapman, Miles Davis...
Force MD's, Oliver Nelson...
Fred Wesley, Maceo...
Janet Jackson, Louis Armstrong...
Duke Ellington, Jimmy Jam...
Terry Lewis, George Clinton...
Count Basie, Mtume...
Stevie Wonder, Bobby McFerrin...
Dexter Gordon, Sam Cooke...
Parliament Funkadelic...
Al Jarreau, Teddy Pendergrass...
Joe Williams, Wynton Marsalis...
Phyllis Hyman, Sade...
Sarah Vaughn, Roland Kirk...
Keith Sweat, Kool Moe D...
Prince, Ella Fitzgerald...
Diana Reeves, Aretha Franklin...
Bob Marley, Bessie Smith...
Whitney Houston, Dionne Warwick...
Steel Pulse, Little Richard...
Mahalia Jackson, Jackie Wilson...
Cannonball y Nat Adderly...
Quincy Jones, Marvin Gaye...
Charles Mingus y Mary Lou Williams.
Queremos agradecerles a todos por hacernos las vidas...
un poco más alegres aquí en Radio Amamos.
Hace un calor diabólico. Abanícame con las orejas.
¡Deja de jugar!
Déjalo en paz.
- Cállate. - Tranquilo. Hace demasiado calor.
Por eso pregunté qué querías hacer.
No tenemos dinero para nada.
Estoy agotado.
Papi, sabes, estuve pensando.
Tal vez deberíamos vender este lugar...
irnos mientras estamos bien y vivos.
¿De veras crees saber qué es lo mejor para nosotros, Pino?
¿No podríamos vender este lugar...
y abrir otro en nuestro propio barrio?
Ya hay demasiadas pizzerías ahí.
Tal vez podríamos intentar algo distinto.
¿Qué voy a hacer? Es todo lo que sé. ¿Qué hago?
Hace 25 años que estoy aquí. ¿Adónde voy a ir?
Estoy harto de los negros.
Voy a trabajar y es como Planeta de los Simios.
No me gusta estar con ellos.
Son animales.
¿Por qué tienes tanto enojo?
Te diré por qué. Mis amigos se ríen de mí.
Se me ríen en la cara.
Me dicen: "Ve a Bed-stuy. Ve a alimentar a los negros".
¿Tus amigos ponen dinero en tu bolsillo...
comida en tu mesa?
¿Pagan tu alquiler, el techo bajo el que vives?
No son tus amigos.
Si fueran tus amigos, no se reirían de ti.
Pa, ¿qué puedo decir? No quiero estar aquí.
No nos quieren aquí.
Deberíamos quedarnos en nuestro propio barrio, en Bensonhurst...
y los negros deberían quedarse en el suyo.
Jamás tuve problemas con esta gente.
Me senté frente a esta ventana...
y vi crecer a estos niños.
Y vi a los viejos ponerse más viejos.
A algunos no les gustamos, pero a la mayoría sí.
Por el amor de Dios, Pino, crecieron comiendo mi comida.
Mi comida.
Estoy muy orgulloso de eso.
Puede parecerte gracioso, pero estoy muy orgulloso de eso.
Mira, lo que intento decir, hijo, es...
Ia "Famosa Pizzería Sal" permanecerá aquí.
Lo lamento.
Soy tu padre y te quiero.
Lo siento, pero así es como es.
¿Cómo estás?
Cuestan $2,00.
Fuera.
¡Fuera de aquí, carajo!
¡Fuera de aquí! ¡Todos los días la misma mierda!
¿Qué?
¡Consigue un trabajo! ¿Por qué no buscas un trabajo?
¡Ve a trabajar!
¡Púdrete, hombre!
¡Vete! ¿Sabes lo que digo?
Debes dejar a ese muchacho en paz. ¡Sabes que no es normal! Diablos.
- Estoy cansado de esto. - ¡Tú consigue trabajo!
¡Tengo trabajo!
- ¡Trae tu culo aquí, cretino! - No iré ahí.
No tengo motivo para ir ahí.
- Jódete. - ¿Vas a pegarme?
¡Vete de aquí!
Entra.
Smiley, aquí.
Aquí tienes un par de dólares.
Vamos. Aquí.
Willie, tranquilo. No quiso hacerte daño.
- ¿Bueno? - De esto hablo.